Archiv Veranstaltungen

7.9.2018: Kohr-Cafe: „Vortrag über Obstsorten“

von DDI Elisabeth Schüller, ARCHE NAOH, 9 Uhr, Samplhaus Bramberg. Die Obstsorten sind Teil unserer Kulturpflanzenvielfalt, die durch die Wechselwirkung zwischen Mensch und Pflanzen in Jahrtausenden entstanden ist. Die Vielfalt unserer Nutzpflanzen dient nicht nur als biologische bzw. genetische Ressource – sie ist auch ein kultureller Wert, den es zu erhalten gilt.

The apples are ripe / Die Äpfel sind reif

The apples are ripe

The apples are ripe.
It is time.

Don't lose control.
Don't allow unexpected circumstances
To affect the harvest.
Nature's perfection is fleeting.
Overnight, what had promise and hope
Might be replaced by a sudden sadness.
The cycle is nearly complete.

Remove the fruit while there is still time,
Still color,
Still life.

Gather the bounty now.
Tonight . . . 
Tomorrow . . . 
If you wait,
It may be too late.
There is always the possibility 
Of abrupt, unwanted outcomes,
Interrupting all that was beautiful.

It was not supposed to end like this.

© Larry Alan Smith / Written in Mittersill, Austria on September 15, 2024.

 Die Äpfel sind reif

Die Äpfel sind reif.
Es ist Zeit.

Verliere nicht die Kontrolle.
Lass nicht zu, dass unerwartete Umstände
Die Ernte beeinflussen.
Die Perfektion der Natur ist flüchtig.
Über Nacht könnte das, was Versprechen und Hoffnung trug,
Durch plötzliche Traurigkeit ersetzt werden.
Der Zyklus ist fast vollendet.

Pflücke die Früchte, solange noch Zeit ist,
Noch Farbe,
Noch Leben.

Sammle den Segen jetzt.
Heute Abend...
Morgen...
Wenn du wartest,
Könnte es zu spät sein.
Es besteht immer die Möglichkeit
Abrupter, unerwünschter Ausgänge,
Die alles Schöne unterbrechen.

Es sollte nicht so enden.